Does one exist? If so where?
There is a perl script somewhere that does Matlab to GAUSS conversion. We will see if we can find it. What code are you wanting to translate?
I have looked for Cameron Rookley's code, but cannot find it. Hope you have better luck. Given the popularity of Matlab, a code converter would be a very nice application to make available for Gauss users.